CHARLIE CHAN À PARIS
Aérodrome du Bourget
Dois-je vous appeler un taxi, Monsieur ?
Non, merci. Envoyez tout, s'il vous plaît, à Hôtel Mazarin.
Oui, Monsieur.
- Tenez. - Merci, Monsieur.
Ne la remettez pas en poche.
Donnez-moi quelque chose, s'il vous plaît.
- Je suis désespéré. - Pas de mendicité ici. Sortez.
S'il vous plaît. Toujours grande chance de
pouvoir donner aumône en arrivant dans nouvelle ville.
- Merci, frère. - Allez. Bougez-vous. Sortez.
D'accord.
Allo ! Oui.
Oh, Mr Chan.
Oui. Viens juste d'arriver. Peux vous voir, s'il vous plaît ?
Je pars pour le spectacle, maintenant.
Je pense vraiment, avoir découvert quelque chose.
J'ai un rapport de tout....
S'il vous plaît. Plus de conversation maintenant.
Verrez-vous, après le spectacle au "Le Singe Bleu". Merci.
Au revoir. Je vous verrais plus tard.
S'il vous plaît. A cette adresse.
Victor Descartes. 117 Rue de Montespan.
- Vous allez bien, Monsieur ? - Oui.
La raison de votre visite est connue. Si pour vous, votre vie à un peu de valeur
alors quittez la France CE SOIR. Ce sera le seul AVERTISSEMENT.
- S'il vous plaît, allez à adresse donnée. - Oui, Monsieur.
Charlie Chan !
Oui, s'il vous plaît.
Allez, donnez-moi votre chapeau et votre manteau !
Ça alors, c'est vraiment génial de vous voir à nouveau.
- Grand plaisir de vous revoir. - Entrez, c'est tout droit.
Tenez, asseyez-vous. Faites comme chez vous.
Merci infiniment.
Père, disait dans sa lettre, que vous étiez ici en vacances.
Oui, toute activité à Paris, c'est des vacances.
Eh bien, vous en méritez, après ce travail à Londres
Tous les journaux ne parlent que de cela.
Journaux exagèrent importance d'humbles efforts.
J'ai dis à Père que je prendrais bien soin de vous.
Nous allons passer un bon moment.
Très gentil. Mais d'abord petit travail à faire.
- Doit ouvrir compte à Banque Lamartine. - Oh, ça c'est facile.
Je vais arranger un bon petit rendez-vous pour vous,
afin de rencontrer le responsable de la banque lui-même.
Paul Lamartine ?
Personne d'autre. Je travaille là-bas, vous savez.
Père, en est un des directeurs. Il lui est donc venu à l'esprit
que je devais faire de même pour réussir.
- Vous êtes directeur de banque ? - Oh, non. Dans 20 ans peut-être.
Père, à une idée très demodée à ce sujet.
Je dois commencer par le bas et travailler dur.
Oui, jeune oiseau doit apprendre à voler.
Tous les jours, de 9h jusqu'à 17h. Mais, après ça, mon temps est à moi.
Et je vais allé le passer avec vous, à faire des bêtises.
Bêtises semblent agréables.
Alors, vous arrangerez le rendez-vous... pour quand ?
- Demain matin à 10h. - C'est très bien.
Oh, vous n'allez pas partir. Que diriez-vous d'un petit verre ?
Non, merci. Une autre fois.
Oh, attendez une minute, Charlie.
Ce sont, quelques amis à moi. L'un d'entre eux, est très important.
- Oui ? - Je vous demande d'attendre ici.
Qu'est-ce que c'est ? Que voulez-vous ?
Boo ! Nous voulons un verre.
N'est-ce pas, vieux frère ? Et nous l'aurons certainement.
- Bonjour Chérie. - Je vais te mettre, exactement ici.
Puis-je te présenter Mr Chan ? Mlle Lamartine.
- Comment allez-vous ? - Mlle Jacquard.
- Comment allez-vous ? - Et Mr Max Corday.
- Comment allez-vous ? - Mr Chan vient d'Honolulu,
c'est un vieil ami de mon Père, il est ici en vacances.
Ah ?
Moi, vraiment heureux, de vous connaître.
Peut-être que vous "Aimer Avoir" petite "Boisson".
Très heureux de faire connaissance de monsieur charmant.
Moi pas "Aimer Boisson" maintenant.
"Peut-Être" plus tard.
Oh, maintenant je voudrais..., j'ai besoin... d'un verre.
Sers-toi. Il y a une bouteille au frais juste là.
- D'accord. - Moi, "Aimer Boisson" maintenant.
Très "Bien", Maîtresse.
Charlie, Yvette est la plus importante pour moi.
- Grand plaisir de vous rencontrer. - Merci.
- Jeune fortifiant pour vieux sang. - Pourquoi, vous n'êtes pas vieux du tout.
Peut-être pas coeur, mais articulations un jour où l'autre, poseront question.
Charlie, nous nous sommes engagés.
- Oh, c'est bien. Puis-je féliciter ? - Merci.
Compagnie, en avant, marche.
Compagnie, halte. Une, deux.
Dans excitation de fête sympathique, pas oublier rendez-vous à la banque ?
Victor Descartes n'oublie jamais rien. N'est-ce pas, Chérie ?
Je fais confiance à Victor, pour toujours réussir à
obtenir plus d'affaires pour la banque familiale.
- Et pourquoi pas ? - Pour les vacances de Mr Chan à Paris.
Merci infiniment.
Veuillez m'excuser, s'il vous plaît ? Dois partir maintenant.
Ah, juste une minute. Oui !
Oh, ne bougez pas, Mr Chan. Restez juste une minute encore.
Oh, il recommence de nouveau avec ça.
Tout à fait. Mr Chan, restez bien comme ça.
Quelques coups de crayon rapides.
Nous y voilà.
Un petit souvenir, de votre première nuit à Paris.
Très adroit, excellente ressemblance de chinois rondouillard.
Puis-je garder ?
Bien sûr. Qui sait, un jour, tous ces petits croquis de Max Corday
seront peut-être des trésors sans prix.
- Oh... Oh. - Merci infiniment.
Ne doit pas m'immiscer plus longtemps.
Oh, allons donc, Charlie. Pourquoi ne pas rester avec nous ?
Oui, restez.
- Nous aimerions vous avoir avec nous. - Une autre fois, s'il vous plaît.
Avons entendu tant parler danseuse excitante du "Le Singe Bleu".
Ai le désir de la voir.
Très bien. Je sais.
Si Mr Chan ne peut se joindre à nous, alors nous nous joindrons à lui.
- Bonne idée ? - Grande idée !
Absolument. Alors, eh bien, allons au "Le Singe Bleu".
"Le Singe Bleu".
CAFE au SINGE BLEU
- Nous y sommes ! "Le Singe Bleu" ! - Mes amis, nous y voilà.
Doucement... attention, allons venez.
- Venez, Mr Chan. - Merci infiniment.
Viens Chérie.
Oh, doucement, doucement ! Eh vous, regardez donc, où vous allez.
Vous croyez donc que le trottoir vous appartient ?
Et là... pas de ça maintenant ou moi j'appelle un policier.
Attendez une minute, mon cher. Tenez.
Voilà, vieil homme... Continuez, votre route et payez-vous un verre.
Et ne soyez donc pas, si agressif.
Je ne suis pas l'ennemi que vous croyez.
- Merci. - Très bien.
Quel horrible personnage !
Oui, très malheureux.
Eh bien, pardonnez-moi, ce contretemps, mes amis.
Ne le laissons pas gâcher notre amusement. Allons-y.
- Allons-y. - Allons à l'intérieur.
Il recommence de nouveau.
- C'est vrai ? - Très bien.
Vous aimez ?
Et toi ? Comment trouve-tu mes coups de crayons, ma Chérie ?
Pas trop audacieux.
Oh, c'est très agréable. Dommage, que vous ne dansiez pas Mr Chan.
Tortue de boue dans étang, plus sûr qu'homme à cheval.
Et maintenant, Mesdames et Messieurs, nous allons voir une petite étoile
dont l'interprétation de la "danse Apache",
je le sais, vous émerveillera. Mademoiselle Nardi.
Qu'est-que celà pouvait bien être ?
Victor... qu'est ce que c'était ?
Qu'est-ce qui est arrivé ?
S'il vous plaît en arrière. Restez à vos places.
S'il vous plaît ! S'il vous plaît ! S'il vous plaît !
- Très important. - Eh bien, qu'est-ce qui se passe ?
Elle se meurt ! Trouvez un docteur !
Nardi.
Regardez.... dans....
l'appartement....
Oui... oui ?
Nardi. Nardi !
Suis tellement désolé.
Ne posez pas de questions. Ouvrez cette porte.
Oui, Monsieur.
- Ce sera tout. - Oui, Monsieur.
Eh bien, un bien joli et très chic appartement.
Cherchez toutes les lettres, documents, photographies, carnets d'adresse.
J'examinerais tout cela à mon bureau.
Trouvez quelque chose ?
Les choses habituelles... et une recette pour tarte aux pommes.
Mmoui.... Bon travail, Laverne.
Encensoir chinois.
Cela me fait penser, que mon vieil ami Charlie Chan est en ville.
J'aimerais bien savoir, ce qu'il fait.
Il a résolu, le mystérieux Meurtre de l'Ecurie à Londres, il me semble ?
Oui !
Cela aussi a était, du grand art.
Vous feriez mieux, de venir avec moi.
Je laisserai Pierre ici, afin qu'il surveille le hall.
Cette nuit, je suis revenue avec Albert Dufresne, de la Banque
Lamartine, à une maison de jeu à Montparnasse. Il a perdu dix
mille francs et bien évidemment dépenser au-delà de ses revenus.
Merci infiniment.
HOTEL MAZARIN
Sortez, s'il vous plaît.
Qui êtes vous ?
Bonjour, Pap ! Quel est le problème ? Je t'ai fait peur ?
Mon Dieu, c'est bon de te voir.
Coeur très heureux, de t'accueillir.
Honorable Mère, m'envoyer télégramme de Honolulu,
disant que Grand Patron t'envoie en Europe en payant voyage.
Ne m'est pas attendu voir, digne progéniture si tôt.
- Affaires bonnes ? - Excellentes.
J'étais à Rome, quand j'ai entendu dire que tu venais ici.
Donc, j'ai fini mes affaire rapidement et sauté dans un train.
Maintenant, nous pourrons visiter Paris ensemble.
Oui..oui.
Bienvenue.
Tu sais, tu as l'air en forme.
Très chanceux, faire attention à tout.
Que veus-tu dire ?
Tentative sur ma vie, dans la dernière heure,
indique mon humble personne, importune dans la ville joyeuse.
Tu sais, je croyais que tu était ici en vacances.
Vacances seulement bluff. Suis ici, sur affaire, pour la Banque de Londres.
Laisse moi rester avec toi pour t'aider, Papa.
Non.... Tu es ici pour bon temps.
Allez faire enquête, moi-même.
Joie dans coeur, plus désirable que balle.
Elle était assistante très honorable...
assassinée ce soir, avant que nous puissions avoir conversation.
C'est la règle, Papa. Si quelqu'un veut te tuer, alors je reste ici.
- Non. - S'il te plaît.
Merci infiniment.
BANQUE LAMARTINE FONDEE en 1882
Mais, tu dois admettre qu'il y a quelque doute, sur la raison
pour laquelle tu es venue ici, spécialement pour me voir.
On ne me trompe pas facilement, tu sais.
Toi, le vieux chéri, tu sais que je peux te tordre autour de mon doigt.
Eh bien... combien cela, me coûte t'il aujourd'hui ?
Oh, je suis tout à fait raisonnable. Disons... euh.. un millier de francs ?
N'importe quoi... Juste pour être débarrassé de toi.
Voilà. Reçu, s'il te plaît.
Eh bien, bonjour étrangère. Où, étiez vous donc passé ?
- Comment allez-vous, Albert ? - Euh, ceci exige votre signature.
- Je dois d'abord le relire. - Je ne vous ai pas vu depuis longtemps.
Si vous avez fini ici, vous pouvez venir me rendre visite un instant ?
Oui, bien sûr.
Maintenant, jeune fille, je vais vous dire une chose, rien que pour vous.
Asseyez-vous.
Cigarette ?
Merci.
Vous aviez l'habitude d'entrer ici et de venir me voir assez souvent.
C'était il y a longtemps déjà.
Je vous ai regretté.
Maintenant... vous n'allez pas commencer à nouveau.
S'il vous plaît, ne le faîtes pas. Vous savez que Victor et moi sommes engagés.
Oui. Quelques camarades, ont toute les chances.
Lui avez-vous... euh, parlé de nous ?
Il sait, que nous avons été un peu ensemble.
Mais, il est au courant pour vos lettres ?
Lettres... ?
Oh, vous voulez parler de ces idiotes et stupides lettres d'amour.
Elles pourraient ne pas sembler, si idiotes et stupides pour Victor.
- Vous ne les avez pas gardés ? - Je les chéries.
Albert, vous ne deviez pas.
Vous deviez les déchirer. Vous auriez du.
J'ai une meilleure idée.
Je vous les donnerai en personne ... un de ces soirs
... à mon appartement.
Je n'aurais jamais pensée, que vous pourriez être si méprisable.
Eh bien, c'était juste une idée.
- Attends ici. Observe attentivement. - Observer quoi ?
Je ne sais pas.
Bon détective, ne demande jamais quoi et pourquoi tant qu'il voit après.
D'accord, Pap.
Je veux dire, oui, Monsieur.
- Oh, bonjour, Mlle Lamartine. - Bonjour, Mr Chan.
- Puis-je vous aider, Monsieur ? - Oui, merci.
Où puis-je trouver Mr Victor Descartes ?
Directement là-bas, Monsieur. Troisième fenêtre.
Vous jeune imbécile, la déclaration est fausse.
C'est une escroquerie.
J'ai toujours su que cet endroit, était un nid de voleurs.
- Eh bien, si il y a une erreur... - J'enverrai chacun d'entre vous en prison...
en commencant, par ce porc de Dufresne.
Je vous le dis, j'ai été trompé.
J'exige de voir Dufresne.
Si je ne peux pas le voir, je veux voir Lamartine lui-même.
- Que ce passe t'il ici ? - Mr Xavier se plaint que....
Je vous le demande, j'exige de voir le Directeur Général.
J'ai été largement escroqué et c'est un scandale.
- Je demande à voir Dufresne. - Je suis le directeur du bureau.
Oh, mais je ne veux pas discuter avec le menu fretin...
- Cela suffit. - Ne me touchez pas !
Ne soyez pas brutal avec lui. Mettez-le juste dehors.
Bande d'imbéciles ! J'aurai la loi avec moi, pour cela.
Vous ne pouvez pas me faire ça.
Car, je suis un vieux soldat de la République.
Vous m'avez trompé et volé !
Sales porcs !
- Allez-vous-en ou j'appelle la police. - Vous voulez dire, j'appelle la police.
J'obtiendrai justice. Alors, je vous enverrai tous en prison.
- Bonjour. - Oh, bonjour, Charlie.
- Mr Latouche. - Oui, qui a-t-il ?
- Voici Mr Chan. - Oh, Mr Chan. Oui.
Mr Descartes m'a prévenu, de votre rendez-vous avec Mr Lamartine.
Je suis le directeur de bureau. Voulez-vous venir par ici ?
Je dois vous faire des excuses, pour cette scène si désagréable.
- Excuses pas nécessaire. - Xavier, est un pauvre vieux...
Il est à peine humain, une relique malheureuse de la guerre.
Choc traumatique.
Xavier. C'est un vieux nom.
Oui, oui. Xavier. Marcel Xavier.
Bien sûr, la banque, en règle générale ne traite pas
avec de tels petits comptes, comme le sien.
Mais Mr Lamartine est de nature compatissante.
C'est un homme bien, Monsieur.
Bonté dans coeur, mieux qu'or dans banque.
- Excusez-moi, entrez. - Merci.
Oh, Mr Lamartine est en rendez-vous Monsieur, avec Mr Dufresne.
Tout va bien, Bedell.
Après vous, Mr Chan.
Mr Lamartine, voici Mr Chan. Vous aviez rendez-vous.
- Comment allez-vous, Monsieur ? - Très heureux de vous rencontrer.
Voici Mr Dufresne, Mr Chan.
- Comment allez-vous ? - Très heureux de vous rencontrer.
Voulez-vous vous asseoir, Mr Chan ?
Merci infiniment.
Et bien, Mr Chan, que puis-je faire pour vous ?
Vous êtes ici en vacances, j'ai cru comprendre.
Oh, pour affaire aussi. Pour, obligations de cette banque.
Nos obligations, sont le meilleur investissement
en France aujourd'hui, n'est-ce pas, Dufresne ?
Il n'y a rien de mieux.
Et actuellement nous avons une nouvelle émission d'obligations à 4%, Mr Chan.
Pardonnez, s'il vous plaît.
Euh, affaire concerne justement, dernière émission d'obligations.
S'il vous plaît, pardonnez la tromperie, concernant vacances.
- Euh, affaire très sérieuse pour vous. - Que voulez-vous dire ?
Clients en Angleterre, ayant achetés nombreuses de ces obligations...
envoyés moi ici pour examiner... fraude dans votre banque.
De la fraude... dans ma banque ?
Cela vous expliquera.
Notez, les numéros sont identiques
mais impression, pas tout à fait nette.
Il doit y avoir une erreur.
Hmm... l'impression varie incontestablement.
C'est une contrefaçon.
Signature, n'est pas contrefaçon.
C'est ma signature.
Comment une telle chose, peut être possible ?
Quelqu'un, doit avoir inclus ceux-ci, avec les vraies
obligations, à l'époque où vous les avez signées.
Il y a six listes.
Et chacune pour différents milliers.
Cela signifie, que cette affaire est passée au travers de l'émission entière.
Qu'allons-nous donc pouvoir faire ?
Enquêter. Voilà pourquoi, suis ici.
Si ceci devait être connu, il y aura une panique.
Des milliers de personnes en souffriront.
Clients de Londres, du même opinion.
Secret le plus... nécessaire.
Même police, ne doit pas savoir.
Que voulez-vous que nous fassions, Mr Chan ?
Première étape, doit avoir liste complète toutes les ventes de cette émission.
Vous l'aurez dans les 24 heures.
Je vais faire un contrôle dans les autres banques immédiatement.
Bien. En attendant, suis descendu à l'Hôtel Mazarin.
- Eh bien, puis-je vous faire raccompagner ? - Non, merci. Ai voiture qui attend.
Je vous ferai part, de tout ce que je trouve.
Vous pouvez être assuré, que nous vous aiderons à aller jusqu'au bout, Mr Chan.
Doit retourner beaucoup de pierres, pour trouver la cachette de serpent.
- Bonne journée. - Bonne journée.
- Nous devons suivre. - Qui ? Lui ?
Important, renard doit pas savoir, que les chiens le poursuivent.
Charlie, mon ami. Eh bien, comment allez-vous ? Comment allez-vous ?
Alors, qu'êtes-vous venu faire jusqu'à Paris ?
En vacances. Voir Paris, mourir heureux.
Bien.
Cela me prendra juste un petit moment pour déposer mon "insulte" mensuelle
et ensuite, nous aurons toute la journée pour nous voir.
Nous parlerons affaires au bureau, nous nous amuserons bien,
et puis ce soir, le meilleur dîner de France.
- Excusez, s'il vous plaît... - Maintenant, pas d'excuses.
Je suis un homme dangereux à offenser et si vous ne venez pas, je serai offensé.
Uniquement l'homme idiot gaspille des mots, quand la dispute est perdue.
Excusez-moi.
Alors, nous pouvons d'abord nous rendre en Égypte,
avec les pyramides au clair de lune et tout le reste...
Et après l'Égypte... eh bien....
si il y a un autre endroit où tu veus aller, nous pourrons y aller aussi.
Je pense que la future mariée a quelque chose à dire sur notre voyage de noces.
Tu sais, tu agis comme si tu étais déjà en Égypte maintenant.
Tu n'as pas écouté un mot de ce que j'ai dit.
Oh, bien sûr que j'ai écoutée.
Tu disais que... euh...
- Alors, que disais tu... ? - Il y a quelque chose qui t'inquiête ?
- Oh, rien... vraiment. - Tu es sûr qu'il n'y a rien ?
Oh, bien sûr que non. J'ai besoin de sommeil, c'est tout.
Nous sommes restés dehors tard, toutes les nuits cette semaine.
Eh bien, si c'est uniquement celà, tu peus faire la grasse matinée demain.
- Allez. Allons quelque part et dansons. - Non. Mon esprit se décompose.
Je vais aller récupérer un peu de sommeil.
Demain soir alors ?
Je pense que tu pourras m'en persuadé.
Je t'ai bien persuadé de t'engager avec moi, n'est-ce pas ?
Bien sûr, je n'ai rien à dire contre ça.
Rien du tout, sauf que tu dises "Oui".
A la maison, James.
Très bien, à la maison alors.
Nous y sommes.
J'ai trouvé ma clé.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Dis-le. - Je ne le dirai pas...
parce que tu sais parfaitement bien que je t'aime.
Bonne nuit.
Taxi !
Au numéro 8, Place Lafayette.
PLACE LAFAYETTE
- Allo. - C'est vous, Dufresne ?
- Oh.. euh... allo. - L'argent est arrivé aujourd'hui ?
Oui, euh... deux millions de francs. Ils sont dans mon coffret à la banque.
Pourquoi, ne m'avez-vous pas retrouvé comme nous l'avions planifié ?
Avec ce policier chinois, furetant partout ?
Vous êtes certain que l'argent, est dans votre coffret ?
Bien sûr, que j'en suis certain. Que voulez-vous dire par là ?
Alors, pourquoi prenez-vous, l'avion de minuit pour la Suisse ?
Pourquoi, euh... pour arrêter Garon, avant qu'il n'essaye de vendre
cette dernière série d'obligations que vous avez imprimé... voilà pourquoi.
Nous devons être plus prudents, jusqu'à ce que, cette affaire se refroidisse.
Je pense que vous me mentez, Dufresne.
Je ne mens pas. J'utilise ma tête.
Allo ? Allo ?
Oh, euh... c'est vous. Entrez.
Je m'étais endormi en lisant.
Je suis désolé de vous déranger.
Ce n'est pas un problème. Je suis heureux que vous soyez venue.
- Voulez-vous, vous asseoir ? - Non, merci.
Je suis venue pour mes lettres. J'espère que vous les avez ?
Mais certainement. Vous n'avez pas cru que j'allais vraiment les garder ?
- Eh bien, qu'aurais-je du penser ? - Je voulais prouver que vous aviez tort.
Alors, vous allez vraiment me les rendre ?
Bien sûr. Elles sont juste ici, dans mon bureau... vous attendant.
Je ne suis pas le grand méchant loup que vous pensiez que j'étais.
Elles sont à vous, ma chère.
Quel était ce bruit ?
J'ai entendu un coup de pistolet là-dedans.
Voulez-vous, s'il vous plaît, allez chercher un policier ?
Oui, Monsieur.
J'en suis pratiquement sûre...
Qu'est-ce qui se passe ici ?
- J'ai entendu un coup de pistolet. - J'ai pensé que c'était dans la rue.
Je suis pratiquement sûre, que c'était ici.
Maintenant, allez par là.
Continuez à vous déplacer.
Qu'est-ce qui est arrivé ici ?
C'est un meurtre.
- Elle l'a tué ! - Je ne l'ai pas tué !
- Regardez, voici l'arme. - Ne la touchez pas !
- Ne la laissez pas s'enfuir. - Je n'ai pas l'intention de m'enfuir !
Police... le Quartier Général !
Alors, vous avez une théorie, sur qui a pu tuer Nardi ?
Pendant ces dernières semaines, cette fille a été vu,
avec certains des hommes, les plus riches de la ville.
Eh bien, écoutez donc ces noms...
Emanuel Castaneda, qui vient d'Argentine.
Paul Dorville, financier français. Albert Dufresne, banquier.
Et une demi-douzaine d'autres. Des hommes valant des millions.
Et, l'un d'entre eux, assassine vraiment ?
Non, Charlie. Non. Ici... laissez-moi vous expliquez.
Une belle fille comme Nardi, ne pouvait pas tourner
autour de tous ces hommes, comme elle l'a fait,
sans marcher sur les plates-bandes d'une autre femme.
D'accord !
Quelque part, un jour ou l'autre, elle a réveillé la jalousie,
d'une certaine bien-aimée délaissée, qui a décidé de la tuer.
Une femme surement familière, à l'univers de Nardi.
Une femme astucieuce, très intelligente,
assez douée pour dissimuler et exécuter un crime aussi ingénieux.
C'est un crime parfait.
- Seulement, un petit détail manque. - Ah oui, et lequel ?
Meurtrier.
Meurtre parfait, comme, le beignet parfait, a un trou.
Oh, je vois. Le même vieux pessimiste, hein ?
Optimiste, voit seulement le beignet.
Pessimiste, voit le trou.
Oui, il est ici. Juste un moment, s'il vous plaît.
Je vous demande pardon, Messieurs.
Le Quartier Général de la Police, au téléphone pour vous.
Oh, merci, Pierre.
Excusez-moi, Charlie, s'il vous plaît.
Merci. Allo ?
Oui. Renard au téléphone.
Qui ?
Où ça ?
Oui, oui, bien sûr. Je viens moi-même... tout de suite.
Oui.
Pierre, ma note, s'il vous plaît.
- Oui, Monsieur. - Eh bien, Charlie...
Voilà où je mets le trou dans votre beignet.
Non satisfait du meurtre de la femme, qui lui a volé son bien-aimé,
notre meurtrière a maintenant tué, l'homme qui l'a laissée tomber.
Et cette femme est...?
Yvette Lamartine, la fille du banquier.
- Doit faire correction, s'il vous plaît. - Eh bien, allez-y.
Impossible Mlle Lamartine tuer Nardi.
Impossible ? Pourquoi ?
Nuit dernière, elle avec moi, quand Nardi tuée.
- Avec vous ? - Ca, c'est trou dans premier beignet.
Oh.
Oh, merci.
D'accord, Charlie, c'était juste une hypothèse.
Mais, il n'y a aucun trou dans celui-ci.
On l'a attrapée... Pratiquement pris, en flagrant délit.
- Puis-je la voir ? - D'accord.
Vous avez, tous leurs noms et adresses ?
Oui, Monsieur.
Vous serez appelés quand votre témoignage sera exigé.
Personne, ne doit quitter la ville.
Vous pouvez partir maintenant.
Donc, vous continuez à refuser de me donner,
la vraie raison de votre visite, dans cet appartement ?
Je me suis simplement arrêté pour dire bonjour. Nous étions amis.
Amis ? Depuis combien de temps, connaissiez-vous Mr Dufresne ?
Depuis qu'il est devenu l'assistant de mon père, il y a deux ans.
Oh, allez maintenant, Mlle Lamartine. S'il vous plaît, soyez raisonnable.
Voyons, vous ne vous attendez pas, à ce que nous croyions
à votre fantastique histoire, d'une mystérieuse main noire-gantée
et qui, comme vous le dites a jeté, une arme à feu dans cette pièce.
Je vous ai dit la vérité.
On vous a pourtant trouvé, avec cette arme à feu
dans votre main, de laquelle un coup de feu a été tiré.
Vous avez fait un effort désespéré pour vous échapper.
N'est-ce pas celà les faits ?
- Eh bien, j'étais... - N'est-ce pas celà les faits ?
Oui.
Très bien. Maintenant nous arrivons enfin à quelque chose.
Combien de temps, avez-vous été en termes intimes avec Albert Dufresne ?
Je préférerais, ne pas vous répondre.
Combien de fois, avez-vous pris l'habitude de faire
de galantes visites, dans cet appartement, seule la nuit ?
- Je refuse de répondre à cette question. - Très bien.
Alors, une autre petite question. Pourquoi, avez-vous tué Albert Dufresne ?
Je ne l'ai pas tué. Je vous ai dit, ce qui est arrivé.
Le tir, est venu de là et quelqu'un a jeté l'arme à feu dans cette pièce.
Vous êtes venue ici ce soir parce qu'il vous quittait. Il était fatigué de vous.
Dans un accès de jalousie, vous l'avez tué.
Ce n'est pas vrai !
Je n'ai pas fait ça ! Je ne l'ai pas tué !
- Prêt, Gaston ? - Prêt, Monsieur.
Prenez ses empreintes et demandez à Marchand qu'ils les vérifient.
Oui, Monsieur. Venez là, s'il vous plaît.
Par ici, s'il vous plaît.
Veuillez placer trois doigts de la main droite, sur ce bloc.
Appuyez-les maintenant, sur ce document.
Viens.
Albert ! Whoo-hoo ! Viens, douceur.
Albert... Oh, ça va.
- Dites-moi, que ce passe t-il ici ? - Vous en serez informés sans faute.
Maintenant... écoutez moi.
Je viens voir, mon ami Albert...
Et je trouve l'endroit encerclé, par des centaines des policiers.
Que se passe t-il ? Nous voulons voir Albert.
Albert Dufresne est mort. Assassiné.
Mort... vous voulez dire que...
Albert... a été assassiné ?
Oui. Vous dites, que vous êtes, un de ses amis.
Un très bon ami.
Laverne, prenez note, des réponses de ce monsieur à mes questions.
Ce sera tout, merci.
Vous aviez une bonne raison, pour venir ici ?
Je ne l'ai pas tué, Mr Chan. Je ne l'ai pas fait.
Très facile de vous croire.
Mais faits, maintenant, très nécessaires.
Vous êtes engagée avec très gentil jeune homme.
Vous deviez avoir bonne raison pour présence ici.
Et bien, je...
Désire aider, si je peux.
Alors...
voulez-vous prendre, cela pour moi ?
- Dois-je détruire ? - S'il vous plaît. S'il vous plaît.
Ne répondez plus, à questions.
Silence grande soeur de sagesse.
Regardez qui c'est.
- Eh bien, il se passe quelque chose ? - Veuillez entrer, s'il vous plaît.
Vous pouvez y aller, maintenant.
Je vous demande pardon...
mais, ce meurtre a été un grand choc pour moi.
Un meurtre ?
- Pas Mr Dufresne ? - Entrez, s'il vous plaît.
Je répondrai, à toutes vos questions.
Bonsoir, Mr Chan.
Quand cela est-il arrivé ? Qui a fait ça ?
D'abord, qui êtes vous ?
Je suis Henri Latouche de la Banque Lamartine, un collègue de Mr Dufresne.
Je suis venu pour le voir, pour une question d'importance concernant un...
Asseyez-vous, s'il vous plaît. Je vous interrogerai plus tard.
"2-8-C-G"-
Bien.
- C'est fini, Gaston ? - C'est fini, Monsieur.
Alors ?
Les empreintes sur l'arme à feu, sont les siennes, ça va.
Il y a une petite cicatrice sur son pouce droit, qui rend l'identification facile.
Bien. D'accord, alors c'est tout. Emmenez-la.
Pourquoi... Mlle Lamartine... ?
Eh bien, Charlie ?
Vous pensez, jeune demoiselle coupable ?
Pas vous ?
Conclusion hâtive comme la poudre, très facile d'exploser.
Oh. très bien, Charlie. Je vous suis. Qu'avez-vous trouvé ?
Réponse... par là.
Mais, j'ai déjà inspecté cette pièce.
Et j'ai déjà regardé ici aussi.
- Rien trouvé ? - Rien du tout.
Pas une allumette brûlée, aucun mégot de cigarette,
même pas les fils arrachés d'un costume de tweed.
Euh... fleurs disent peut-être quelque chose.
Les fleurs ? Que voulez-vous dire ?
Eh bien, par St George, regardez ça !
Cette tige, doit avoir été cassée durant l'heure passée.
Voilà pourquoi, la fleur ne s'est même pas fanée.
Il semble, que quelqu'un est pu grimper jusqu'ici, par ce balcon.
Ceci est trou, dans second beignet.
Mmoui...
Confort de lit maintenant, plus désirable.
Je vois. Vous ne pouvez pas le prouver, Charlie. Vous le pouvez ?
Charlie Chan très fatigué.
C'est terrible, Mr Chan... terrible.
Y a-t-il quelque chose que je peux faire ?
Ne vous en faites pas, mon vieux. Je suis à vous, dans un petit moment.
Charlie, c'est une affaire élucidée et classée.
Malgré vos beignets, cette jeune demoiselle va avoir beaucoup de mal
à expliquer ses empreintes digitales, sur cette arme à feu.
Très difficile, d'expliquer trou dans beignet, mais trou toujours là.
Eh bien, nous verrons ça.
Lee, réveil.
Sais bien que tu n'as tué personne.
Je suis désolé, Pap. Mais, j'ai beaucoup de choses à te dire. J'ai pris des notes.
- Explique-moi sur chemin. - D'accord, Pap.
Tu sais, Pap, je...
Attends, s'il te plaît. Toi observer ici, toute la soirée ?
- Bien sûr. Et j'ai vu... - S'il te plaît.
Peut-être, toi vu l'homme sur des béquilles sortir ?
Peut-être après, toi entendu le coup de feu ?
Oui. Le même type que j'ai vu à la banque ce matin.
Comment le sais-tu ?
Toi l'a suivi ?
Je peux dire, que je l'ai fait.
Il est monté dans un vieux taxi et je l'ai suivi.
Je ne l'ai jamais perdu de vue.
Il s'est arrêté à environ huit kilomètres d'ici...
une limousine est passée à côté de lui et il y est monté.
- Peus-tu expliquer ça ? - Quoi, est arrivé ensuite ?
J'ai mis les gaz et je me suis mis assez prêt, pour lire le numéro de la voiture.
Mais, c'était un "bébé" très puissant et elle s'est vite éloignée de moi.
Les yeux de chaton s'ouvrent seulement après neuf jours.
Attends une minute ! Attends une minute ! Ce n'est pas tout.
Quand je suis revenu à l'appartement de Dufresne, j'ai vu la même limousine.
J'ai pu vérifier la plaque d'immatriculation.
Un drôle de type en est sorti avec une fille, ils sont entrés et sont partis.
L'homme avait canne ?
Oui.
Fille avait, petit chapeau rond ?
C'est eux. Tu les connais ?
L'homme est un artiste.
Il fait des dessins très drôles.
Eh bien, bonjour, Mr Chan. Entrez. Heureux de vous voir.
- Venez. Donnez-moi votre chapeau. - Merci infiniment.
Eh bien, ça c'est une surprise.
Cette fois, je ne vais pas vous demander "d'avoir" une "boisson",
mais je désire que vous preniez un verre.
- Grand plaisir. - Asseyez-vous, je vous en prie.
Merci infiniment.
Vous savez, Mr Chan, je suis vraiment brisé par cette affaire.
Albert Dufresne, était un de mes amis les plus proches.
Pouvez vous imaginer Yvette Lamartine faire une chose comme ça ?
Excusez, s'il vous plaît.
Mlle Lamartine n'a pas tué.
L'homme coupable, est un soldat estropié
nommé... Marcel Xavier.
Peut-être, vous pouvez me donner des informations.
Moi ?
Bien volontiers, bien sûr, si je peux. Mais, euh... pourquoi moi ?
Ce soir, après meurtre
Xavier venant de l'appartement de Dufresne, parti dans taxi
et montez plus tard dans votre voiture.
Ma voiture ?
Vous voulez dire que cet homme a utilisé ma voiture ? Et pourquoi ?
Peut-être enlever le déguisement.
Je ne comprends pas.
Oh, je vois.
Ce personnage de Xavier est seulement un déguisement pour le meurtrier.
Il commet son crime,
s'échappe dans un taxi,
utilise une voiture quelconque dans le but d'enlever son maquillage,
et ressort ensuite dans son vrai personnage,
en une autre personne, toute différente.
Ce n'est pas une si mauvaise idée !
Idée très intelligente.
Oh, dites. Vous n'êtes pas venu ici, en pensant que je pourrais être Xavier.
Comme tous les détectives, doit considérer chaque possibilité.
Eh bien, c'est une grande chance pour moi, que
ce Xavier m'est renversé hier soir, devant le café. Vous vous souvenez ?
Oh, oui, oui. Oui.
S'il vous plaît, pardonnez stupide erreur.
Mais certainement, Mr Chan.
Tout est pardonné.
Je dois partir maintenant. Si désolé pour avoir dérangé.
Je suis désolé, de ne pas avoir pu vous apporter plus d'aide.
Oh, au contraire. Avait été très utile.
Oh, votre chapeau.
- Merci infiniment. Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Attendez une minute. - Que voulez-vous ?
Vous partez pour long voyage ?
- Eh bien... je, euh... - A l'intérieur, s'il vous plaît.
Petit trou de serrure, grand ami, de détective stupide.
As-tu trouvé quelque chose, Papa ?
Cachet bancaire brisé, trouvé dans appartement de Dufresne,
correspond parfaitement avec ce cachet cassé.
Cet homme est meurtrier.
Cela règle donc toute l'affaire, n'est-ce pas, Papa ?
- Il a tué Dufresne et la danseuse Nardi. - Non.
Nuit Nardi tué, cet homme avec moi.
Doit trouver meurtrier de Nardi.
BANQUE LAMARTINE FONDEE en 1882
C-1-9-3-3-7, série "M".
- C-1-9-3-3-7, série "M". - C'est bon.
D-3-1-2-8-6, série "L".
- D-3-1-2-8-6, série "L". - C'est bon.
J'ai dû annuler, un rendez-vous avec Lucille ce soir, pas de chance.
Etonnant, cette soudaine idée d'un contrôle obligatoire.
Je ne sais pas.
Le vieux Lamartine a fait du bruit, toute la journée,
comme une vieille mouche, avec une seule aile.
Mais, c'est impossible, Mr Chan.
Je n'ai aucune autorité, pour vous donner l'adresse de Mr Xavier.
Vous assure, raison très importante.
Non, je ne peux pas et je ne le ferais pas. C'est définitif, Mr Chan.
Qu'est-ce qui est si définitif, Bedell ? Peut-être, que je peux vous être utile ?
Présente humbles excuses, pour causez tant d'ennuis.
Mais, désire savoir, où peut trouver Marcel Xavier.
Puis-je demander pourquoi, Mr Chan ?
Ce matin, j'ai entendu faire menaces, contre homme maintenant mort.
C'est vrai, qu'il l'a fait. Oui... il l'a fait.
Chercher la fiche de Xavier, tout de suite.
Bien sûr, vous allez l'arrêter.
L'oiseau canari, de la cage peut voler loin.
Ah, pauvre Dufresne. Quelle tragédie.
Être abattu, dans la force de l'âge.
C'était un homme excellent, Mr Chan.
Un homme excellent. Ah... nous y voilà.
Marcel Xavier.
Rue du Pont, numéro 17.
C'est plutôt un endroit dangereux, Mr Chan.
Charlie !
Je vous ai cherché partout. Nous devons aider Yvette.
N'y a t'il rien que vous puissiez faire ? Je ne crois pas qu'elle l'a tué.
Même, si elle se trouvait dans son appartement,
elle doit avoir une bonne raison, pour avoir été là.
La foi est la meilleure base, pour avenir heureux.
Alors, vous ne pensez pas non plus, qu'elle l'a fait ?
Peut vous assurer, que jeune demoiselle est... innocente.
Je le savais ! Oh, elle ne pouvait pas l'avoir fait, Charlie.
Mais... innocence doit être prouvée.
Vous voudriez aider ?
Si je voulais... ? Je...je... je ferais, n'importe quoi.
- J'arracherais les pierres dans la rue. - Pas nécessaire.
Vous pouvez, s'il vous plaît, m'amener cette adresse ?
"Rue du Pont, 17."
Venez, Charlie. Allons-y.
Ce téléphone sonne depuis 10 minutes. Il me tape sur les nerfs !
N'ouvrez pas la bouche.
Allo ?
- C'est vous, Corday ? - Oui.
Ce chinois curieux, est en route pour aller chez Xavier. Je vous verrez là-bas.
Très bien.
Qui était-ce ?
Où va mon père ? Qui est Xavier ?
Cherche et trouve.
Vous, retournez à la voiture et attendez.
Si vous devez rentrer là-dedans, je viens avec vous.
- Prenez ça. - Et pour vous ?
Porter toujours pièce détachée, en cas d'éruption.
Tenez-ça.
Qu'allez vous faire ?
Ne peut voir le contenu de noix, avant que coquille ne soit forcée.
Fermez porte, s'il vous plaît.
Touchez à rien.
S'il vous plaît, allumez bougie.
Empreintes digitales ?
Regardez.
Pourquoi, il n'y en a aucune sur ça ?
L'homme, ne peut pas boire verre, sans toucher.
Xavier a été blessé pendant la guerre. Peut-être qu'il porte des gants.
Vous l'avez vu à la banque, peut-être plusieurs fois ?
Il portait des gants ?
Je... je ne m'en souviens pas.
Ai vu Xavier à l'aéroport, en arrivant dans la ville,
dans la rue, la nuit où Nardi tuée
et dans la banque... pas de gants.
Vous avez certainement l'oeil, pour ce genre de détail.
Grain de sable dans oeil, peut cacher la montagne.
Étrange pour un homme, qu'il...
utilise gants à l'intérieur,
et à l'extérieur, des mains nues.
C'est vrai, que c'est étrange.
Eteignez bougie. Venez.
Regardez !
Doucement. Suivez-moi.
Charlie !
Seulement, grenouille-taureau.
Endroit effrayant, n'est-ce pas ?
Beaucoup, de crimes étranges,
commis, dans les égouts de Paris.
Charlie ! Des obligations Lamartine !
"1-9-3-3-7".
Très bonnes contrefaçons.
- Des contrefaçons ? - Oui.
Et voici les outils, pour la gravure.
Et l'imprimante.
C'est pour çà, que nous avons vérifier
les séries d'obligations à la banque aujourd'hui.
Oui.
Vous cherchez quelque chose, Charlie ?
Liste numéros contrefaçons des obligations.
Tiens-tiens, c'est le croquis que Max, a fait hier soir au café.
Charlie, vous pensez...
- Vous avez entendu ça ? - Eteignez les lumières.
Lâchez votre arme. Ne bougez pas.
Charlie ! Charlie !
- Vous allez bien, Charlie ? - Oui. Merci infiniment.
Adresse au tir, vraiment excellente.
Mais, erreur faite de tirer sur torche, fixée sur manche à balai se déplaçant.
Vous, Diable curieux !
Honorables ancêtres réfutent, la parenté suggérée.
Baissez les mains, s'il vous plaît.
Quelqu'un vient.
Par ici. Baissez-vous.
Restez derrière moi, Messieurs. Il peut être ici. Nous le coincerons.
Hello.
- Eh bien ! Charlie ? - Papa !
Je suis heureux, que tu ailles bien.
Nous pensions être arrivé, avant Mr Xavier.
Quand Xavier a téléphoné à Corday, je savais que tu étais sur place.
J'ai contacté Mr Renard.
Oui Charlie, il m'a mis au courant de toute l'affaire.
Nous nous occuperons de ce Xavier, quand il se montrera.
Que deux hommes restent ici.
- Allez en haut, dites le au sergent. - Attendez, s'il vous plaît.
Euh... pas nécessaire.
- Et pourquoi donc ? - Je vous montre.
Levez-vous !
Tu l'as attrapé, sans nous, Pap ? C'est Marcel Xavier !
Correction, s'il te plaît. Ce n'est pas Marcel Xavier.
Pas Xavier ? Alors, qui est donc ce Diable ?
S'il vous plaît, enlever les gants.
Notez... mains pas ceux de mendiant.
Charlie, qu'est ce que cela veut dire ?
Réponse dissimulée, peut-être...
derrière... faux visage !
Par exemple, Mr Latouche !
Très bien, Charlie. J'attends les réponses
Arnaque de contrefaçons d'obligations, conçu par criminels très intelligents...
Corday et Latouche.
Pour eux, ils créent le personnage factice de Marcel Xavier.
Quand Latouche est Xavier, Corday est Corday.
Quand Corday est Xavier, Latouche est Latouche.
Oh oui, je commence à comprendre.
Le système donne alibi parfait aux deux hommes.
Eh bien, par St George, c'est intelligent.
- Comment avez-vous compris ? - Correction, s'il vous plaît. Pas compris.
Monsieur, qui m'a donné l'adresse de Xavier...
fait l'erreur de laisser, la même écriture ici...
sur liste des ... numéros d'obligations.
Oh !
- Vous voyez ? - Hmmoui.
Aussi, ces messieurs prennent la main, dans la partie de Xavier contre moi.
Tous les deux savaient que j'irais au café.
Latouche, apparait en Xavier...
et Corday, lui donne de l'argent.
A l'intérieur du café, Corday me surveille...
pendant que Latouche, tue mon assistante.
Assistante ?
Oui. La danseuse... Nardi.
Le lendemain matin, Corday sait que je vais à la banque.
Il apparaît comme Xavier et joue la scène avec Latouche.
Mais, qu'en est-il de Dufresne ?
Dufresne, était le complice dans la banque...
qui a essayé de doubler Latouche et Corday.
Cette nuit...
quand Dufresne... a planifié de quitter la ville, avec l'argent obtenu...
par vente des contrefaçons d'obligations...
Corday arrive dans l'appartement habillé en Xavier, le tue...
et plus tard change de déguisement dans la voiture.
Eh bien, bon travail, Charlie.
- Très bien, Laverne, emmenez-le. - Allez viens.
- Peut... peut vous parler, s'il vous plaît ? - Mais, certainement.
Doit vous déranger, pour libérer autre assistante de prison.
- Une autre assistante ? - Oui.
Mlle Lamartine.
Vous voyez, elle rendue dans appartement de Dufresne, pour obtenir informations.
Très importantes lettres...
pour moi....
Mais, je ne vois pas...
Oh.
Alors, l'âge de la chevalerie, n'est pas mort après tout.
Merci infiniment.
Allez venez, Charlie. Vous me direz tout ça, devant une tasse de café.
- Et, euh... des beignets ? - D'accord !
FIN